1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
Prethodno na
Mrtvi grad...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
što hoćeš
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
Preporučit ću
svoju vojnu obavezu.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Tko je ova žena?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Ti i 20 vojnika
zauzeo si se za,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
počevši od onog
točno tamo.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
Hrvat će
vidi nas kako dolazimo miljama daleko.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Bum.
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
Tko si bio ti
pokušavate poštedjeti?
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
Moramo krenuti!
Idemo, ovuda!
11
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
Park
sjedi između njih.
12
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Ničija zemlja.
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
Jer nitko
izlazi živ.
14
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Želite li malo?
15
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Žao mi je što je ovako
bili ste liječeni.
16
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Nisi trebao biti
ostavio ovako.
17
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Ništa od ovoga nema nikakve veze
s tobom stvarno.
18
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Krhak je poput kikirikija.
19
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, naravno, točno.
20
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Zašto biste znali
što je to bilo?
21
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Pa, svejedno,
ovo je nešto drugačije.
22
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
novo je.
23
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Pravi se od oraha.
24
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
više mi se sviđa.
25
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Sredit ću da te dovedem
pravi krevet,
26
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
i pokrivač.
27
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Još nešto?
28
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
kaput.
29
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Naravno.
30
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Ovdje je hladno.
31
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Papir...
32
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
i nešto za crtanje.
33
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
jesi dobro
35
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Da.
36
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Hrvat i njegov narod
možda nas je vidio.
37
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Mogli bi nas promatrati
odmah sada.
38
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Moramo pronaći sigurno mjesto
ponovno se okupiti.
39
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Odmorite se.
40
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Samo tražim orijentir
ili nešto za orijentaciju.
41
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Majmuni?
- Iz zoološkog vrta možda.
42
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park nije
ovako kad sam bio klinac,
43
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Toliko ću ti reći.
44
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Vjerojatno niste znali
Bio sam iz grada.
45
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Idemo dalje.
46
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Vidio ih kako ulaze
gore u bloku.
47
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Vidite cijeli perimetar
je uspostavljen,
48
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
zatim pretraži park.
49
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Pustoš puna mrtvih.
50
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Sumnjam u Novobabilonce
su još živi,
51
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
ali ako jesu,
naći ćemo ih.
52
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Znaš, znam zašto ti
neka čamac za spašavanje pobjegne.
53
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Podvlačiš crtu kod djece.
54
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Uvijek jesi.
55
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Obećavam, ako se sretnemo
dijete koje si vidio,
56
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
nećeš morati biti
onaj koji će ga ubiti.
57
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
Ne brini.
Ja ću to učiniti za tebe.
58
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Ovo bi nas trebalo staviti na
Zapadna strana blizu 70. ulice.
59
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Ovdje bismo trebali biti sigurni.
Za sada.
60
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Jedno od jezera je blizu,
upravo preko tog grebena.
61
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Ima kućicu za čamce.
62
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Najbliže mjesto koje sam mogao smisliti
koji je utvrđen.
63
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Ponestaje nam hrane.
64
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Moramo početi shvaćati
kako doći kući.
65
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
I ponovno prijeći rijeku?
66
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Moramo se pritajiti,
kupiti si malo vremena--
67
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
I onda idemo dalje
za metan.
68
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
U obliku u kojem se nalazimo?
69
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Očito ne možemo
samo ovo,
70
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
ali možemo učiniti ono što smo učinili
u Roanoke--
71
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Mislio sam da jesmo
samo istražujem.
72
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Podijelili smo opoziciju,
73
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
skinemo neke brojeve,
sklapamo nove saveze--
74
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Upravo imaš 50 nevinih
ljudi ubijeni.
75
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Da, i ne želim još 50
da mora umrijeti bilo.
76
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Moramo ovo završiti sada.
77
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Moramo dobiti
sami metan,
78
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
i onda je gotovo.
79
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Ako se slažete, pukovniče.
80
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Gledaj, s tobom sam.
81
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Već smo ih previše izgubili.
82
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Dobivamo metan,
83
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
možemo pomoći obiteljima
ti vojnici koji su ostali.
84
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Obitelji čija su djeca
bili otrgnuti od njih,
85
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
prisiljeni pridružiti se.
86
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Misliš da im je stalo
o metanu?
87
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Nisam li se borio da uzmeš
mjesto 20 tvojih ljudi?
88
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Prilično sam siguran da sam ja taj
koji je vodio borbu.
89
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
I dobro je što jesam
90
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
jer bi svi oni
također biti mrtav do sada.
91
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Oni će sigurno biti mrtvi
ako dezertiraš.
92
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Takav je bio dogovor.
93
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Ja sam na tvojoj strani, Maggie.
94
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Gle, ima puno stvari
bio si u pravu.
95
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
Od sada nadalje,
radimo ovo zajedno.
96
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Ali mi ćemo to učiniti na tvoj način.
97
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Kućica za čamce trebala bi biti
samo s druge strane.
98
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Ostani blizu.
99
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Ostanite mirni.
Ne mrdaj.
100
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hej, čekaj!
101
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Čekaj, Hershel!
102
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
103
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
104
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny!
105
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
106
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Mama!
107
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Mama!
108
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny!
109
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Zdravo!
110
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
Mama!
111
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Pašteta od fazana.
Baš kao što je Baba radio.
112
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Mora biti puno.
113
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Svi ovi ljudi
na tvoj mig i poziv.
114
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Imate ih puno
odgovornosti.
115
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Vlast.
116
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Ali ono što ne shvaćam je zašto
Dama te liječi
117
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
poput njezinog crvenokosog posinka.
118
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama i ja smo partneri.
119
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Ona me cijeni.
vjeruje mi.
120
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Povjerenje proizlazi iz iskrenosti.
121
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Reći kada je red.
122
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Ne poznaješ je kao ja.
123
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Kad sam pobjegao iz Svetišta,
124
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
pronašao mali čamac,
125
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
zaplovio za Hrvatsku.
Moja domovina.
126
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Ja, naravno, nisam mogao
predvidio oluju
127
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
zbog čega sam se srušio
u obalu Manhattana.
128
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
Bio sam sam,
otok unutar otoka.
129
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Sve do jednog dana
130
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
Tražio sam
kroz staro kazalište.
131
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Srušio sam se.
132
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Kad sam se probudio, bio sam na sofi,
ispod pokrivača.
133
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Ovo nikada neću zaboraviti.
134
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Na stolu do mene
135
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
bio je tanjur
od krhki kikiriki,
136
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
krhki bombon.
137
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Da, ponekad je okrutna.
ja znam
138
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Ali sve je u službi
139
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
izvlačenja našeg potencijala.
140
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Jednu stvar znam da ona vidi
141
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
jeste li možda
malo omekšao.
142
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Rekao sam joj starom Neganu,
on je još uvijek unutra.
143
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Samo se trebate uhvatiti u ruke
malo krvi je sve.
144
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Možda.
145
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Ali nitko neće
zaprljaju ruke
146
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
sjediti i jesti paštetu.
147
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Gle, znam da imaš Burazija
u parku.
148
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Pusti me unutra.
149
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Ako su vojnici mrtvi,
Naći ću ih.
150
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Ako nisu,
Ja ću ih dokrajčiti.
151
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
152
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Htio bih da pođeš s Neganom
u park.
153
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Hajde, veliki momče.
154
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Sretan lov!
155
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny!
156
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
jesi dobro
157
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Gdje je Hershel?
158
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Pretpostavio sam da je s tobom.
159
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Svi se pomaknite.
hajde
160
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Čekaj, moram pronaći Hershela.
161
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Ubiti se
neće mu pomoći.
162
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
Sjesti.
163
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Izrađivao si
puno buke,
164
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
dobivanje puno pozornosti.
165
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Ne volimo pažnju.
166
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
A sad si tu.
167
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Ne planiramo ostati.
168
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Shvaćaš li da te love?
169
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Oni znaju da si ovdje.
170
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Okružili su park.
171
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Inače ne
uzeti strancima,
172
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
ali otkako si tu,
Radije bih da ostaneš.
173
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Lijepo i tiho.
174
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
U čemu je caka?
175
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Kad je vrijeme da ideš, ti idi.
176
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Onda se nikad ne vratiš.
177
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Kao da nikada nismo postojali.
Jer mi nemamo.
178
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
To je vrlo velikodušno od tebe.
179
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Moj sin je još uvijek vani.
180
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
Nije sigurno za tebe.
181
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Imamo ljude koji traže
za dječaka.
182
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Gledao si nas.
183
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Kao što sam rekao, bili ste bučni.
184
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Mogu se nositi s hodalicama
i majmuni, u redu?
185
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Ima i gorih stvari
vani.
186
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Ovdje živimo dugo.
187
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Najbolja stvar koju možete učiniti za svoje
sine pusti nas da to riješimo.
188
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Tiho.
189
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
Cijenimo pomoć.
190
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
I mislimo da bismo mogli
da ti pomognem zauzvrat.
191
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Dolazimo s kopna,
192
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
federacija zajednica,
svi rade zajedno.
193
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
A pridružiti nam se može biti a
kompliciran proces,
194
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
ali u ovom slučaju,
195
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
voljni smo ponuditi
što imamo u dobroj vjeri.
196
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Imamo moderne alate,
medicina, energija.
197
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Ne možete ništa ponuditi
198
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
da priroda ne
već pružiti.
199
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Okruženi ste mrtvima.
200
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Mogli bismo raščistiti park,
učiniti sigurnim.
201
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Mrtvi nisu naš problem.
202
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
U okruženju nas,
štite nas.
203
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Zato smo još uvijek ovdje.
204
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Ne bojimo ih se.
Oni su mi.
205
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Bili su nam susjedi,
naši prijatelji, naše sestre,
206
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
naši roditelji, naša djeca.
207
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
I jednog dana njih.
208
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
I ti, i ja.
209
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Još ideš?
210
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Rekla je da traže
za njega.
211
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Sigurna sam da je dobro.
212
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Ti to ne znaš.
213
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Otpustite taj Novi Babilon
sranje dok me nema.
214
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Nije sranje.
215
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Možemo im pomoći.
Obje strane mogu imati koristi.
216
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Jedina strana koja ikad
beneficije su vaše.
217
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Njima ne treba ništa
od tebe.
218
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Želiš raditi stvari na moj način?
219
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Neka budu.
220
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
U redu.
Gdje sam dovraga?
221
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
nastavi.
Molim.
222
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Zašto ste to odlučili nacrtati?
223
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
ne znam
Vidio sam to iz auta,
224
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
i valjda samo...
225
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
ostao sa mnom.
226
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Pa, drugi bi mogli
popravio,
227
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
obnovio ga kako
nekad je bilo.
228
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Ne bih ni znala što
to bi izgledalo.
229
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Jer to nikad nisi vidio
ovako.
230
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Nisi to proživio.
231
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Nije me briga kako je bilo.
232
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
sviđa mi se ovako.
233
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Bolje je.
234
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
slažem se
235
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Jedan od mojih omiljenih umjetnika
bio kipar
236
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
imenom Dmitry Allistat.
237
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Rođen je 1907.
238
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
premlad za borbu
u Velikom ratu,
239
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
ali dovoljno mlad da nikad ne sazna
ono što je bilo prije toga.
240
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Sve što je znao o svijetu bilo je
smrt i gubitak,
241
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
bijes, bol.
242
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
I sve je to izrazio
u svojoj umjetnosti.
243
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Čuo sam o tome što je taj čovjek,
Negan, učinio tvom ocu.
244
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
žao mi je
Ne moramo o tome razgovarati.
245
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Nema se što pričati
o stvarno. ja--
246
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Još se nisam ni rodio,
pa...
247
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Moja mama je ta koja je sve
opsjednuta njime.
248
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Uz sve to.
249
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Nešto što sam volio
250
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
jednom mi je ukraden.
251
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Izgubio sam sve.
Nisam ga mogao vratiti.
252
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Ali što je bilo gore od
tuga i ljutnja bili su to
253
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Morao sam se izvući kroz to
254
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
bez ičije pomoći.
255
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Bio sam sam
jako dugo vremena.
256
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
kao ti.
257
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Siguran sam da je tvoja majka velika
osjećaje o onome što se dogodilo.
258
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Toliko velik da možda
nije napustila sobu
259
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
za tuđe osjećaje.
260
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Vaši osjećaji.
261
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
I jedna osoba koja jest
trebao biti tu za tebe
262
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
zapravo nije tamo.
263
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Dakle, morate upravljati time
264
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
sasvim sam.
265
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Ne moraš se pretvarati
sa mnom.
266
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Vidim te.
267
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Prepustit ću vas tome.
268
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
Prokletstvo.
269
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Izgleda da jesmo
na pravom putu.
270
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Smiješno, pojavljuješ se
niotkuda,
271
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
osjećati se ugodno
i sranje.
272
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
A wanted man on the run, huh?
273
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Dakle, ono što stalno mislim
iako je,
274
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
ako ste bili traženi
od strane stanovnika kopna,
275
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
it means you lived with them.
276
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
I to vas čini...
277
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
stanovnik kopna.
278
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Zašto su kopneni
prijeći rijeku?
279
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
ne znam
Zašto?
280
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Nisu.
281
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Vi prvi.
282
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
hej pomozi mi!
283
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
pomozi mi!
284
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Ti drkadžijo!
Izdajica!
285
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
You were right, by the way.
286
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Bringing up the federation.
287
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Pogriješila je što te je korila.
288
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Ona ima samo svog sina
razmišljati o tome.
289
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Jasno, sve ona
ikada razmišlja o.
290
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Dok mi ostali,
291
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
moramo razmisliti
o Novom Babilonu.
292
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
I svi u federaciji.
293
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Znam da to vidiš.
294
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Više vojnika.
295
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Baza operacija.
296
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Način da dobijete metan.
297
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Pogledajte kako žive.
298
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Ne mogu vidjeti što je moguće.
299
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Da možemo sve vratiti,
natrag na način na koji je bio.
300
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Zato im moramo pomoći da to vide.
301
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Moramo samo čekati
za pravi trenutak.
302
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
I radimo ono što moramo.
303
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
u redu je
u redu je
304
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Neću te povrijediti.
305
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
Spasio si me, zar ne?
306
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-možeš li razumjeti
što govorim?
307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Do you live here in the park?
308
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
To je u redu.
You don't have to answer that.
309
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
I-I'm looking for my friends.
Izgubljena sam.
310
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Ljudi s kojima sam bio,
jesi li ih vidio?
311
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Do you know where they went?
312
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Sviđa ti se crtež?
313
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- da
- Dobro.
314
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
U redu.
Možete me razumjeti.
315
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
kako si...
316
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-Mogu li ti pokazati?
317
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
U redu.
318
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
ovako.
319
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
stvarno mi treba
pronaći svoje prijatelje.
320
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Uf.
321
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Mislim da kad biste znali kako
koristiti to,
322
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
već bi to učinio do sada.
323
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
324
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Oh, hvala Bogu.
325
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Što se dogodilo?
Je li upucana?
326
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
br.
327
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
mislio sam
Čuo sam pucanj.
328
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Idemo.
329
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
hajde
Položi je.
330
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
331
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Sranje!
332
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
jesi dobro
333
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
hajde
Drago mi je da si dobro.
334
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Želim ti nešto pokazati.
335
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Ovo je nekada bilo kazalište.
336
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
vrlo star,
vrlo prestižno kazalište.
337
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Ljudi kažu prošlost
uvijek je s nama.
338
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Ne možete pobjeći od toga
čak i kad bismo pokušali.
339
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
sta je ovo
340
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Je li ovo tvoja soba?
341
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
br.
342
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Tvoj je.
343
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Dao sam ga napraviti posebno
za vas.
344
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Što ako je moguće?
345
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Što ako ne bismo mogli
samo pobjeći od naše prošlosti,
346
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
ali izbrisati?
347
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Što ako postoji potencijal
za reinvenciju?
348
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
Znam da to vidiš
za ono što jest.
349
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Prazan.
Slomljen.
350
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Naš svijet je uništen.
351
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Dakle, sada moramo graditi
nešto novo.
352
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Soba po soba.
Blok po blok.
353
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Moramo napraviti nova pravila.
354
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Postajemo novi ljudi.
355
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
nisam umjetnik,
356
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
ali predugo sam živio
ne-znati ono što sam znao.
357
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Sve što mogu učiniti je
pokazati vam platno.
358
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Dati vam materijale.
Resursi.
359
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
I moć.
360
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Pogledajte grad.
361
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Ne vidi što jest ili je bilo.
362
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Vidi što bi moglo biti.
363
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
u redu je
u redu je
364
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Svi smo ovdje.
365
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
Bio sam izgubljen.
366
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Nisam te mogao pronaći i-i
Nisam znala što da radim.
367
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Pojavila se i počela pitati
o mom crtežu, pa...
368
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Vaš crtež?
369
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Jedan od Hrvata
napali nas,
370
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
ali onda...
371
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
netko ga je ubio.
372
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Tko ga je ubio?
Vas?
373
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
br.
374
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Bio je to Negan.
- Negan?
375
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Što je radio tamo?
- Ne znam.
376
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Je li bio s Burazima?
Mislim, zar nisu...
377
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Ne. Ja-ja-ja-mislim--
ne znam
378
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
Je li išta rekao?
Jeste li razgovarali s njim?
379
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Nije bilo vremena.
380
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
Jeste li vidjeli gdje
otišao je poslije?
381
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Rekao sam - rekao sam da ne znam.
382
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Mora da ste vidjeli gdje
otišao je, Hershel.
383
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Kako nisi mogao pogledati da vidiš...
- Zato što nisam, u redu?
384
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Nisam ništa vidio jer
Zaboli me za Negana!
385
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, u redu...
- Jer očito jesi
386
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
jedini koji dobiva
da me briga za njega
387
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
i sve što je radio,
tako da ne mogu ni--
388
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Ne znam ima li
sve što će pomoći,
389
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
ali uzmi.
390
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Molim.
391
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Kad su mrtvi ustali,
392
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
bila je tek četvrti razred
na razrednoj ekskurziji.
393
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Slučajno sam naletio na njih
u Federalnoj dvorani.
394
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Svi oni.
395
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Dugo smo zajedno.
396
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Sami smo to uspjeli,
radeći to na svoj način.
397
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Pa kad budemo spremni za...
398
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Vrijeme je.
399
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
kako to misliš
400
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Oni su rastreseni.
Oni će biti...
401
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Jer djevojka umire.
402
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
pa--
403
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Odstupite, bojnice.
404
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Ima li sreće?
405
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Nisam nikoga našao.
406
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Bilo je, hm...
407
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Dogodila se nesreća.
408
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Mi, uh...
409
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Malo smo zapeli
trnovite situacije.
410
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Kažeš Waylen...
411
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Bio si u pravu.
412
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Tamo je pustoš.
Smrtna zamka.
413
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Mislim, ako netko poput Waylena
pao je tako brzo,
414
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
ti vojnici su odavno mrtvi.
415
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Nesreće se događaju.
416
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Sjećaš li se kada
bili smo u Bricksima,
417
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
a pitao sam te je li grad
nešto te privlači?
418
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Rekao si ne.
419
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Jesi li mi govorio istinu?
420
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
u redu je
421
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Samo želim razumjeti.
422
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
znam sve
samo vidi ovo...
423
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
zastrašujući grad.
424
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Pretpostavljam da to jednostavno ne vidim
ovako.
425
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Za mene je ovo mjesto to
prošao kroz toliko toga...
426
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
znaš, slomljen i...
427
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
a zatim ignorirana i napuštena,
428
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
otok kojeg nitko nije došao spasiti.
429
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Ali sada je gotovo.
430
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
I sad kad je gotovo,
može biti nešto novo.
431
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Može biti besplatno
od sve te boli.
432
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Može se ponovno izmisliti.
433
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Možemo napraviti bilo što
želimo da bude.
434
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
To je divno.
435
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Ali ne idu svi
tako misliti.
436
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Ovaj novi svijet, mi idemo
da ga moraju zaštititi.
437
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Morat ćemo napraviti
neke teške žrtve.
438
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
A kad odes kuci...
439
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
možda postoje neke stvari koje
morat ćeš učiniti.
440
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Izgleda da ti treba
svježa olovka.
441
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Pa što? Trebao bi zvoniti
prokleto zvono na vratima?
442
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Dobili smo samo bitku.
Treba nam naša vojska.
443
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan mora nešto znati
o metanu.
444
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Moramo ga pronaći.
445
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Imam ideju.
446
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Izazivam svakog kopnenog
kročiti nogom na ovaj otok.
447
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Vratio si se.